1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen 2 00:04:06,837 --> 00:04:09,090 Geh nicht weit! 3 00:04:11,439 --> 00:04:14,734 - Wie geht es uns? - Ich werde einen Blick darauf werfen. 4 00:04:17,760 --> 00:04:20,262 Hey, macht es dir etwas aus? 5 00:04:21,082 --> 00:04:24,377 Du sitzt auf der Karte! 6 00:04:25,162 --> 00:04:28,373 Wach auf, Alter! 7 00:04:39,205 --> 00:04:42,292 - Ich würde sagen, es sind etwa vier Stunden. - Bis wir da sind? 8 00:04:42,246 --> 00:04:45,917 Zum Parkplatz, dann gehen wir von dort aus. 9 00:04:45,848 --> 00:04:48,726 Dafür kriege ich dich! 10 00:04:48,688 --> 00:04:51,149 Verpiss dich! 11 00:04:52,409 --> 00:04:55,496 Das wird dir gut tun! Du auch, Bruder! 12 00:04:55,450 --> 00:04:57,786 Ja, besonders du. 13 00:04:57,771 --> 00:05:00,065 Comic-Nerd! 14 00:05:01,171 --> 00:05:03,799 Geht es dir gut? Irgendwelche Vipern? 15 00:05:03,772 --> 00:05:05,357 Sag das nicht! 16 00:05:05,373 --> 00:05:08,751 Warte nur, auf dem Wanderweg Es wird Vipern und Spinnen geben und ... 17 00:05:08,694 --> 00:05:11,822 - Ja, richtig. - ... Mücken, Kakerlaken ... 18 00:05:11,774 --> 00:05:13,985 Hör auf herumzualbern! 19 00:05:14,815 --> 00:05:17,192 Ich mache nur Spaß! 20 00:05:17,176 --> 00:05:21,597 Ja, das macht er immer. Hast du es nicht bemerkt? 21 00:05:21,777 --> 00:05:25,739 - Du musst den ganzen Mist nicht ertragen - Vor allem nicht von ihm. 22 00:05:25,658 --> 00:05:29,495 Du bist verdammt noch mal still, Niemand redet mit dir! 23 00:05:29,419 --> 00:05:33,131 Mia, schieb mir eine Socke oder so im Mund deines hässlichen Bruders. 24 00:05:33,060 --> 00:05:37,606 - Ich sage, wir machen uns wieder auf den Weg, okay? - Ja, okay, wir machen weiter. 25 00:05:38,302 --> 00:05:42,389 Zieh es einfach zu dir, Ich kann es schaffen. 26 00:05:54,706 --> 00:05:58,668 Finden wir die Regeln und lies sie laut vor! 27 00:05:58,587 --> 00:06:03,216 Papas Rat, Eins: Folgen Sie den roten Bändern. 28 00:06:03,228 --> 00:06:06,982 Wenn wir uns trennen, Sie werden uns auf die Straße führen. 29 00:06:06,909 --> 00:06:10,830 Zweitens: Denken Sie daran, sich nicht zu trennen, Weil es nicht klug ist. 30 00:06:10,750 --> 00:06:14,796 Drittens: Papa sehr zieht Mia Jørgen vor. 31 00:06:15,111 --> 00:06:19,282 Bitte machen wir uns später an die Regeln – 32 00:06:19,432 --> 00:06:22,810 - und stattdessen viel Spaß haben! 33 00:06:27,915 --> 00:06:30,334 Aber wir haben Spaß! 34 00:06:30,956 --> 00:06:33,875 Ich werde Camilla wirklich vermissen. 35 00:06:33,836 --> 00:06:36,172 Stellen Sie sich vor, Du wirst ein ganzes Jahr weg sein! 36 00:06:36,157 --> 00:06:39,744 Ich bin so stolz auf dich an dieser Schule angenommen zu werden. 37 00:06:44,038 --> 00:06:48,168 - Hier draußen gibt es keinen Empfang! - Nun ja, vielleicht gibt es das jetzt. 38 00:06:48,080 --> 00:06:52,167 - Es gibt keinen Empfang, nur Lärm! - Es wird nicht schaden, es zu versuchen... 39 00:08:14,623 --> 00:08:17,918 Ich werde einfach den Tank füllen. Bestellt etwas zu essen. 40 00:08:29,467 --> 00:08:32,011 - Lass uns zusammen gehen. - Okay. 41 00:08:31,988 --> 00:08:35,449 - Wo ist die Toilette? - Da drüben! 42 00:08:51,033 --> 00:08:54,203 Also bestelle ich einfach für uns alle? 43 00:08:57,514 --> 00:08:59,475 Oi! Roger! 44 00:09:13,118 --> 00:09:16,079 - Schön! - Nicht ganz... 45 00:09:18,279 --> 00:09:20,948 Es muss vorerst reichen. 46 00:09:27,362 --> 00:09:29,322 - Oh! - Was ist das? 47 00:09:29,323 --> 00:09:32,492 - Hier ist ein Mann! - Was macht er da drin? 48 00:09:32,443 --> 00:09:35,154 Ich weiß nicht... Entschuldigung? 49 00:09:35,124 --> 00:09:38,336 Du kannst meins benutzen, ich werde mich beeilen. 50 00:09:38,485 --> 00:09:40,445 Er antwortet nicht... 51 00:09:40,446 --> 00:09:44,199 Entschuldigung? Geht es dir gut? 52 00:09:46,047 --> 00:09:48,341 - Was ist passiert? - Er hat mich gekratzt! 53 00:09:48,327 --> 00:09:50,287 - Tut es weh? - Ja! 54 00:09:50,288 --> 00:09:52,582 Hey! Verschwinde hier! 55 00:09:54,850 --> 00:09:57,686 Hey! Raus, du Mistkerl! 56 00:09:58,770 --> 00:10:00,563 Aussteigen! 57 00:10:01,571 --> 00:10:03,698 - Tut es weh? - Ja... 58 00:10:03,691 --> 00:10:06,861 Am besten spülen Sie es sofort aus. Komm her... 59 00:10:07,492 --> 00:10:11,413 - Ahh, das brennt! - Ich weiß, aber es wird vorübergehen. 60 00:10:11,934 --> 00:10:16,021 - Was würde ich ohne dich tun? - Wer weiß? Dort! 61 00:10:21,376 --> 00:10:23,795 Dreh den Wasserhahn auf! 62 00:10:34,379 --> 00:10:38,425 - Geht es dir gut? Fühlen Sie sich besser? - Ja. 63 00:10:38,620 --> 00:10:40,205 Aber... 64 00:10:40,221 --> 00:10:43,140 - Wie geht es dir? - Du meinst mich und Roger? 65 00:10:43,102 --> 00:10:45,646 Uns geht es gut, warum fragst du? 66 00:10:45,622 --> 00:10:48,500 Im Auto und so, er war ziemlich negativ. 67 00:10:48,464 --> 00:10:51,800 - An wen? Zu mir? - Ja, allen gegenüber. 68 00:10:52,824 --> 00:10:57,579 Er kann manchmal etwas negativ sein, aber er kümmert sich um mich. 69 00:10:57,466 --> 00:11:00,177 Ich verstehe nicht warum sprichst du das jetzt an? 70 00:11:00,147 --> 00:11:04,025 Es geht um Respekt. Ich mag dich und... 71 00:11:03,947 --> 00:11:06,574 Bitte! Du hast es gesagt schon tausendmal! 72 00:11:06,548 --> 00:11:11,845 OK, ich werde den Mund halten. Aber tun Sie mir bitte einen Gefallen? 73 00:11:12,229 --> 00:11:16,442 Stelle dich Roger ob er gemein zu dir ist? 74 00:11:17,271 --> 00:11:20,232 - Versprechen? - Versprechen! 75 00:11:20,272 --> 00:11:21,982 Lass uns essen! 76 00:11:45,878 --> 00:11:48,464 Hallo du! Du hast etwas fallen lassen. 77 00:11:48,599 --> 00:11:51,310 Hey! Er redet mit dir! 78 00:11:53,000 --> 00:11:55,169 Sie hat etwas fallen lassen... 79 00:12:03,643 --> 00:12:05,102 Verdammte Großstädter. 80 00:12:05,124 --> 00:12:07,835 - Hey, was hast du gesagt? - Bitte nicht... 81 00:12:10,325 --> 00:12:13,745 Diese Inzuchtretardierten! 82 00:12:13,685 --> 00:12:17,940 - Roger, hör auf damit! - Schau sie dir an! Verdammte Idioten. 83 00:12:18,367 --> 00:12:23,205 Spaß haben? Beschäftigt mit dem Ficken von Schweinen und... 84 00:12:32,971 --> 00:12:35,015 Scheiß drauf... 85 00:12:36,532 --> 00:12:38,325 Gott! 86 00:12:38,332 --> 00:12:42,419 Du bist auf dich allein gestellt wenn es Ärger gibt! 87 00:12:53,857 --> 00:12:55,650 Da... 88 00:12:59,458 --> 00:13:02,544 - Oh, tut mir leid! Ich habe vergessen. - Das ist in Ordnung. 89 00:13:02,499 --> 00:13:05,627 Denken Sie an all das wunderbare Essen Du verpasst etwas! 90 00:13:05,579 --> 00:13:08,749 Ich kann den Gedanken daran nicht einmal ertragen, diese armen Tiere... 91 00:13:08,700 --> 00:13:12,371 Gut, dass unsere Taschen sind also voller gebackener Bohnen. 92 00:13:12,301 --> 00:13:15,221 Ich teile kein Zelt mit dir! 93 00:13:17,662 --> 00:13:20,039 Was ist mit dir passiert? 94 00:13:20,023 --> 00:13:23,234 Ein Betrunkener auf der Toilette. Mia hat es behandelt. 95 00:13:23,184 --> 00:13:24,852 - WHO? - Ich weiß es nicht. 96 00:13:24,865 --> 00:13:27,159 Ich habe mich darum gekümmert, es ist also kein Problem. 97 00:13:27,145 --> 00:13:29,647 Sind alle hier draußen? ein verdammter Zurückgebliebener, oder was? 98 00:13:29,626 --> 00:13:33,421 Ich habe ihn verjagt, es ist kein Problem... 99 00:13:39,108 --> 00:13:41,026 Entschuldigung. 100 00:13:41,789 --> 00:13:45,960 Entspannen Sie sich einfach. Ich kümmere mich darum. 101 00:13:48,070 --> 00:13:51,949 - Hey, es ist nicht so aufregend. - Schau sie dir an! 102 00:13:56,193 --> 00:13:58,696 Es ist nicht unsere Sache... 103 00:13:59,914 --> 00:14:04,168 Hallo Roger! Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt? 104 00:14:20,679 --> 00:14:23,139 Bist du verrückt? 105 00:14:24,440 --> 00:14:27,735 Sie meinte damit nichts, Ich möchte nur, dass alle eine gute Zeit haben. 106 00:14:27,681 --> 00:14:29,975 Sie haben das Glück, bei uns zu sein, in meinem Auto! 107 00:14:29,962 --> 00:14:32,506 Wir spenden alle für Benzin. 108 00:14:32,483 --> 00:14:35,110 Sie haben sich darauf gefreut Zeit mit uns zu verbringen. 109 00:14:35,083 --> 00:14:37,543 - Bist du sicher, dass du das immer noch willst? - Nun, wir sind jetzt hier. 110 00:14:37,524 --> 00:14:41,111 - Wir könnten uns eine Ausrede ausdenken. - Ich sagte, es ist in Ordnung. 111 00:14:41,044 --> 00:14:43,672 Honig! Du... 112 00:14:46,246 --> 00:14:51,210 Sie können mich wirklich nicht ausstehen. Nein, das können sie nicht, wissen Sie. 113 00:14:51,568 --> 00:14:54,612 Du verstehst das falsch, Ich bin sicher. 114 00:14:56,408 --> 00:14:59,578 Sobald wir das enge Auto verlassen und mach dich auf den Weg, 115 00:14:59,529 --> 00:15:03,158 Es werden nur wir sein, die im Wald wandern. Wir werden eine tolle Zeit haben! 116 00:15:03,091 --> 00:15:07,762 Es wird ein verdammter Schmerz sein. Komm Herbst, Du wirst mich hier in Ruhe lassen. 117 00:15:07,651 --> 00:15:09,695 Großartig! 118 00:15:09,692 --> 00:15:13,988 Lieber, wenn du dich so fühlst, du hätte vielleicht etwas früher gesagt? 119 00:15:16,094 --> 00:15:18,638 So habe ich es nicht gemeint... 120 00:15:18,614 --> 00:15:20,366 Okay. 121 00:15:30,858 --> 00:15:35,321 Was ist mit dem Betrunkenen los? auf der Toilette? Hat er dich angemacht? 122 00:15:35,218 --> 00:15:40,140 Nein, er hat mich nur zufällig gekratzt als er aufwachte. 123 00:15:40,020 --> 00:15:43,857 Du weißt schon Ich kümmere mich um dich, oder? 124 00:15:43,781 --> 00:15:47,576 Ja, ich weiß. Du bist der Beste! 125 00:15:47,862 --> 00:15:51,616 - Nein, du bist der Beste! - Nein, das bist du! 126 00:15:51,543 --> 00:15:55,089 Du bist. 127 00:15:58,104 --> 00:16:00,816 - Sollen wir wieder reingehen? - Okay. 128 00:16:06,307 --> 00:16:10,227 Oh, da bist du ja! Lass uns etwas Essen für unterwegs kaufen. 129 00:16:10,228 --> 00:16:13,898 - Kommst du mit? - Ich werde das einfach zu Ende bringen. 130 00:16:23,511 --> 00:16:25,263 Ich gehe mit dir! 131 00:16:25,272 --> 00:16:30,194 Mal sehen... Schokolade, ein paar Softdrinks... 132 00:16:34,514 --> 00:16:37,934 ...Cola...etwas Kaugummi vielleicht... 133 00:16:37,876 --> 00:16:39,919 - Schokolade. - Das habe ich gesagt. 134 00:16:39,916 --> 00:16:44,253 Schokolade, um die harte Wanderung zu überstehen. 135 00:16:44,157 --> 00:16:47,493 Nun, ich brauche es! Ich brauche auf jeden Fall kein Fleisch. 136 00:16:47,438 --> 00:16:50,524 Gebackene Bohnen für alle, dann... 137 00:16:50,678 --> 00:16:53,848 Ja, ich glaube, ich muss es essen, als Extra... 138 00:16:54,519 --> 00:16:57,105 Noch eine Krone... 139 00:16:58,681 --> 00:17:01,017 - Los geht's. - Danke. 140 00:17:02,482 --> 00:17:07,028 Das ist Renate. Wir gehen in die gleiche Richtung. 141 00:17:06,923 --> 00:17:10,385 Ihr Auto hatte eine Panne, damit wir sie mitnehmen können. 142 00:17:10,324 --> 00:17:13,577 - Ich habe keine Autos auf der Straße gesehen. - Das Auto wurde abgeholt. 143 00:17:13,525 --> 00:17:17,821 - Sie haben dich nicht mitgenommen? - Sie sind in die andere Richtung gegangen. 144 00:17:17,726 --> 00:17:21,396 - Ich möchte wirklich nicht aufdrängen. - Das ist in Ordnung, du kommst mit uns. 145 00:17:21,327 --> 00:17:25,373 Entschuldigung, wir müssen darüber reden. 146 00:17:29,049 --> 00:17:31,468 Wir können niemanden abholen entlang der Straße. 147 00:17:31,449 --> 00:17:34,869 - Aber wir gehen ihren Weg! - Wir haben keine Ahnung, wer sie ist! 148 00:17:34,811 --> 00:17:38,356 Ich habe von Anhaltern gelesen Fahrer angreifen, Sachen stehlen... 149 00:17:38,291 --> 00:17:40,043 Wo? In Ihren Donald-Duck-Comics? 150 00:17:40,051 --> 00:17:44,014 Es ist kaum gefährlich. Wir sind drei Erwachsene und du... 151 00:17:43,933 --> 00:17:48,146 Sie kommt mit uns. Camilla stimmt zu! 152 00:17:48,254 --> 00:17:51,131 Lassen Sie sie einmal für sich selbst sprechen! 153 00:17:51,095 --> 00:17:53,055 Das gilt auch für deinen Bruder! 154 00:17:53,056 --> 00:17:55,683 Ich habe kein einziges Mal für ihn gesprochen! 155 00:17:55,656 --> 00:17:57,824 Ich wollte wirklich nicht aufdrängen. 156 00:17:57,817 --> 00:18:01,279 - Es ist nur so, dass wir es eilig haben und... - Das Auto gehört mir! 157 00:18:01,217 --> 00:18:04,095 - Es ist in Ordnung, nicht wahr? - Nein... 158 00:18:06,299 --> 00:18:08,134 Verdammt! 159 00:18:12,860 --> 00:18:14,528 Hey, warte! 160 00:18:15,341 --> 00:18:19,720 Wir nehmen Sie mit. 161 00:18:32,345 --> 00:18:34,889 Entschuldigung, das ist mein Platz. 162 00:18:45,269 --> 00:18:47,187 Geht es dir gut? 163 00:19:21,438 --> 00:19:24,691 Entschuldigung, nichts für ungut. 164 00:19:25,119 --> 00:19:31,542 Ich möchte nur vorsichtig sein, Weißt du? 165 00:19:35,722 --> 00:19:38,517 Wohin gehst du? 166 00:19:38,883 --> 00:19:40,843 Wohin gehst du? 167 00:19:41,084 --> 00:19:42,586 Ich weiß nicht. 168 00:19:45,284 --> 00:19:47,578 Ja! Musik! 169 00:19:47,765 --> 00:19:50,268 Inger Lise Rypdal! 170 00:19:52,446 --> 00:20:01,831 Endlich Funksignale, und dann ist es dieser Mist! 171 00:20:31,537 --> 00:20:33,706 Verdammte Hurensöhne! 172 00:20:33,697 --> 00:20:38,077 Tu das nicht! Können wir aufhören? Mir geht es nicht so gut. 173 00:20:38,258 --> 00:20:41,178 Klar, wir können gleich hier anhalten. 174 00:20:41,579 --> 00:20:43,039 Oh Scheiße! 175 00:20:59,224 --> 00:21:01,143 Ist etwas auf den Sitz gelangt? 176 00:21:01,144 --> 00:21:03,730 - Mein Comic... - Iwww. 177 00:21:03,706 --> 00:21:07,293 Schau sie dir an. Das arme Ding ist völlig durcheinander. 178 00:21:07,226 --> 00:21:10,062 - Ich kann sehen, wie du sie ansiehst. - Was soll das heißen? 179 00:21:10,027 --> 00:21:13,030 - "Soll ich aufhören?" - Den Mund halten! 180 00:21:12,988 --> 00:21:15,699 Tu nicht so, als wäre ich gemein zu dir. 181 00:21:15,669 --> 00:21:18,505 Hör auf zu übertreiben. Ich meine es! 182 00:21:18,789 --> 00:21:21,959 - Was zum Teufel machst du? - Ich habe dein Verhalten satt. 183 00:21:21,910 --> 00:21:24,079 - Gib mir die Schlüssel! - Sagen Sie, dass es Ihnen leid tut! 184 00:21:24,070 --> 00:21:26,656 - Es ist mein Auto! - Du behandelst Camilla wie Scheiße! 185 00:21:26,632 --> 00:21:29,343 - Mia! - Nein, das hat er verdient! 186 00:21:29,312 --> 00:21:31,648 - Sagen Sie, dass es Ihnen leid tut! - Zum Teufel werde ich das tun! 187 00:21:31,633 --> 00:21:35,095 Hart handeln? Komm schon, entschuldige dich! 188 00:21:35,033 --> 00:21:38,203 - Zum Teufel werde ich das tun! - Sagen Sie, dass es Ihnen leid tut! 189 00:21:38,955 --> 00:21:42,041 Verdammt, du verdammte Schlampe! 190 00:21:44,396 --> 00:21:47,900 Wenn ich diese Schlüssel nicht finde, es wird dir leid tun! 191 00:21:47,837 --> 00:21:51,716 „Wenn ich diese Schlüssel nicht finde, es wird dir leid tun!" 192 00:21:51,838 --> 00:21:54,716 Ich sollte wirklich nicht lachen... 193 00:21:58,640 --> 00:22:02,227 - Er hatte es irgendwie geschafft... - Es war ein bisschen... 194 00:22:02,161 --> 00:22:05,164 - Er hatte es erwartet. - Wir müssen gehen. 195 00:22:05,121 --> 00:22:07,790 - Was ist los? - Wir müssen hier weg. 196 00:22:07,762 --> 00:22:12,475 Das wollten wir, aber Mia warf die Schlüssel weg, also... 197 00:22:15,244 --> 00:22:18,706 - Hey, was ist los? - Nichts... 198 00:22:18,845 --> 00:22:21,389 - Hallo... - Es tut mir leid, das habe ich nicht so gemeint... 199 00:22:21,366 --> 00:22:24,661 - Was ist los? - Sie haben ihn mitgenommen. 200 00:22:25,447 --> 00:22:28,533 - Sie haben ihn... - Wovon redest du? 201 00:22:28,488 --> 00:22:32,575 Wenn du verletzt bist, Wir bringen dich zur Polizei. 202 00:22:32,489 --> 00:22:36,034 Mia, kann ich mit dir reden? Jetzt bitte. 203 00:22:37,850 --> 00:22:40,270 Setz dich hierher, Mädchen. 204 00:22:41,691 --> 00:22:44,861 Helfen wir Roger, die Schlüssel zu finden damit wir hier raus können. 205 00:22:44,812 --> 00:22:48,899 - Nein, das kann er selbst machen. - Kann er das selbst machen? 206 00:22:48,813 --> 00:22:52,525 Du hast die Schlüssel weggeworfen. Du hilfst ihm, sie zu finden! 207 00:22:52,454 --> 00:22:55,415 Kannst du nicht sehen, dass ich beschäftigt bin mit... 208 00:22:55,375 --> 00:22:59,087 Wenn sie verletzt ist, wir müssen sie in ein Krankenhaus bringen - 209 00:22:59,016 --> 00:23:03,771 - oder zur Polizei oder so, statt nur zu streiten. 210 00:23:05,737 --> 00:23:09,407 - Okay. - Hör auf, so verdammt kindisch zu sein. 211 00:23:10,819 --> 00:23:13,947 Nun, er hat es verdient. 212 00:23:22,822 --> 00:23:24,240 Hallo... 213 00:23:24,262 --> 00:23:26,765 Es ist okay, setz dich. 214 00:23:26,783 --> 00:23:31,663 Geh weg! Rauf! Lauf, verdammt! Verschwinde hier! 215 00:24:00,512 --> 00:24:03,139 Was ist los? 216 00:24:08,154 --> 00:24:10,198 Hey! 217 00:24:10,555 --> 00:24:12,932 Lebst du? 218 00:24:13,395 --> 00:24:17,232 Lass meinen Bruder los! Lass ihn gehen! 219 00:24:17,236 --> 00:24:19,864 Lachen Sie? 220 00:24:19,837 --> 00:24:24,842 Was ist Ihr Problem? Lasst sie los! We haven't done anything! 221 00:24:30,479 --> 00:24:35,109 Okay, ich hole das Mädchen selbst in ein verdammtes Krankenhaus! 222 00:24:57,247 --> 00:24:58,957 Mia! 223 00:25:00,088 --> 00:25:02,840 Helfen! 224 00:27:10,842 --> 00:27:14,846 - Was passiert? Wo sind wir? - Ich weiß nicht. 225 00:27:24,526 --> 00:27:29,239 - Was zum Teufel ist los? - Ich weiß nicht, was passiert ist. 226 00:27:35,568 --> 00:27:37,946 Wo zum Teufel sind wir? 227 00:27:39,050 --> 00:27:42,678 - Hallooooo! - Sei ruhig, du musst ruhig bleiben. 228 00:27:42,611 --> 00:27:44,738 Aber wir müssen um Hilfe rufen ... 229 00:27:44,971 --> 00:27:47,765 - Jørgen... - Jørgen, hey, wach auf! 230 00:27:52,133 --> 00:27:54,094 Was ist los? 231 00:28:38,145 --> 00:28:39,772 Warten! 232 00:28:58,751 --> 00:29:00,461 Hey... 233 00:29:07,153 --> 00:29:08,779 Hey! 234 00:29:09,353 --> 00:29:10,897 Hey! 235 00:29:11,874 --> 00:29:13,751 Jürgen! 236 00:29:27,158 --> 00:29:29,702 Den hinten kann ich nicht lösen. 237 00:29:31,439 --> 00:29:33,441 Heilige Scheiße! 238 00:29:41,522 --> 00:29:43,691 Oh mein Gott... 239 00:30:00,567 --> 00:30:03,070 Lauf! 240 00:30:05,368 --> 00:30:07,203 Lauf, verdammt! 241 00:30:48,339 --> 00:30:49,674 Was machen wir jetzt? 242 00:30:49,700 --> 00:30:54,121 Die Hauptstraße muss in der Nähe sein. Ich denke, es geht in diese Richtung. 243 00:30:55,662 --> 00:30:57,622 Ich werde da nicht runterklettern. 244 00:30:57,622 --> 00:31:01,918 Wir klettern nicht direkt nach unten. Wir gehen seitwärts und scheißen. 245 00:31:02,063 --> 00:31:05,358 Auf keinen Fall gehe ich da runter. 246 00:31:05,384 --> 00:31:09,471 - Was ist mit ihm? - Er wird sowieso gleich tot sein! 247 00:31:09,384 --> 00:31:12,846 So können wir ihn nicht unterkriegen. Wir müssen an etwas anderes denken. 248 00:31:12,786 --> 00:31:14,663 Er hat damit angefangen, verdammte Fotze! 249 00:31:14,666 --> 00:31:17,961 Ich gebe dir die Schuld, dass wir hier sind, Du und deine verdammte Schwester! 250 00:31:17,907 --> 00:31:20,493 Was zum Teufel sagst du? Bist du verrückt? 251 00:31:20,468 --> 00:31:23,429 Roger! Bist du verrückt? 252 00:31:23,388 --> 00:31:27,851 Wir sind hier zu viert. Wir müssen einen kühlen Kopf bewahren, okay? 253 00:31:31,791 --> 00:31:35,753 - Gib mir einfach zwei Sekunden. - Wir haben keine zwei Sekunden! 254 00:31:40,153 --> 00:31:41,988 Camilla? 255 00:31:43,074 --> 00:31:45,034 Camilla? 256 00:31:47,275 --> 00:31:49,653 Verdammt! 257 00:32:20,804 --> 00:32:23,306 Was machen wir? 258 00:32:33,847 --> 00:32:36,099 - Roger? - Pssst. 259 00:32:37,648 --> 00:32:40,734 - Roger! - Psst! Den Mund halten! 260 00:32:41,089 --> 00:32:43,341 Wo ist er hin? 261 00:32:45,811 --> 00:32:49,439 - Roger! - Halt deine verdammte Klappe! Bist du dumm? 262 00:32:54,212 --> 00:32:56,131 Roger! 263 00:32:58,974 --> 00:33:01,893 - Ich glaube, er hat uns verdammt noch mal verlassen. - Nein, das hat er nicht. 264 00:33:01,855 --> 00:33:06,693 Wo ist er also? Er ist verdammt noch mal weg! Er hat uns allein gelassen, mit diesem Kerl... 265 00:33:06,576 --> 00:33:09,746 - Sag das nicht! - Wie typisch! 266 00:33:12,018 --> 00:33:14,437 Camilla, wir müssen gehen! 267 00:33:14,418 --> 00:33:17,838 Ich werde Roger nicht verlassen! Auf keinen Fall! 268 00:33:17,779 --> 00:33:20,281 Er ist weg! Wir müssen jetzt los! 269 00:33:32,583 --> 00:33:34,334 Camilla... 270 00:36:48,674 --> 00:36:50,801 Geht es dir gut? 271 00:36:52,155 --> 00:36:54,282 Zwei Sekunden... 272 00:37:11,720 --> 00:37:13,722 Komm schon... 273 00:38:17,458 --> 00:38:22,421 Wir haben sie einfach verlassen! Wir haben Roger und diesen Jungen einfach verlassen. 274 00:38:23,579 --> 00:38:28,084 Wir hatten keine Wahl, Camilla! Du musst ruhig sein! 275 00:38:29,060 --> 00:38:31,479 Du musst ruhig sein. 276 00:38:31,782 --> 00:38:33,617 Okay? 277 00:38:37,263 --> 00:38:41,100 - Sollten wir diese Wunde verbinden? - Nein, das ist okay. 278 00:38:41,584 --> 00:38:44,962 - Roger hat Hilfe geholt. - Nein, das hat er verdammt noch mal nicht. 279 00:38:44,905 --> 00:38:48,200 - Ja, das hat er! Er ist mein Freund! - Ruhig sein! 280 00:38:48,146 --> 00:38:50,941 Camilla, komm her... 281 00:41:51,234 --> 00:41:53,402 Ist er weg? 282 00:41:56,475 --> 00:41:58,686 Ich denke schon... 283 00:42:16,080 --> 00:42:19,626 Gehen wir dorthin zurück, wo wir hergekommen sind ... 284 00:42:19,561 --> 00:42:22,314 - Keine Chance. - Es liegt direkt neben der Straße! 285 00:42:22,282 --> 00:42:25,744 Bist du verrückt? Wir können nicht dorthin zurückkehren! 286 00:42:25,683 --> 00:42:29,229 - Sie warten wahrscheinlich auf uns! - Nein. 287 00:42:31,324 --> 00:42:35,328 - Bleiben wir noch eine Weile hier. - Nein, wir müssen zurück! 288 00:42:35,246 --> 00:42:38,874 - Wir können nicht zurück. - Roger ist da! Neben der Straße. 289 00:42:38,807 --> 00:42:43,186 Auf keinen Fall ist er da! Wenn er weg ist, ist er weg. 290 00:43:42,063 --> 00:43:43,898 Hallo? 291 00:44:44,760 --> 00:44:47,929 Ich habe etwas gehört... Sie sind hier... 292 00:48:24,017 --> 00:48:26,144 Lass ihn los... 293 00:48:30,700 --> 00:48:32,660 Lass ihn los! 294 00:48:34,020 --> 00:48:37,357 Was zum Teufel machst du? 295 00:49:16,792 --> 00:49:19,419 Nicht! Bitte! 296 00:49:20,592 --> 00:49:22,469 Lass mich gehen! 297 00:49:25,753 --> 00:49:27,964 Ich will nicht sterben... 298 00:49:28,715 --> 00:49:32,302 Ich werde alles tun, versprochen! 299 00:50:17,727 --> 00:50:19,813 Lass mich gehen... 300 00:50:21,688 --> 00:50:25,484 - Hol ihn dir, Camilla! Mach es! - Den Mund halten! 301 00:51:40,909 --> 00:51:43,036 Camilla... 302 00:51:44,230 --> 00:51:47,358 Können Sie mir dabei helfen? 303 00:51:47,311 --> 00:51:49,230 Bitte? 304 00:51:49,631 --> 00:51:51,967 Hallo? 305 00:51:52,272 --> 00:51:55,609 Camilla? Hilf mir... 306 00:51:59,114 --> 00:52:01,700 Beeilen Sie sich! Hilf mir! 307 00:52:04,396 --> 00:52:07,566 Schnell! Beeil dich, verdammt! 308 00:52:07,516 --> 00:52:10,394 Beeil dich, beeil dich, beeil dich! 309 00:52:11,398 --> 00:52:13,191 Es tut mir Leid! Es tut mir Leid! 310 00:52:13,278 --> 00:52:18,074 Hey! Komm zurück, du Schlampe! Tu, was ich dir sage! Camilla! 311 00:52:21,320 --> 00:52:23,448 Camilla! 312 00:57:54,608 --> 00:57:56,193 Hey! 313 01:02:26,240 --> 01:02:28,075 Jürgen... 314 01:02:32,001 --> 01:02:33,961 Jürgen! 315 01:02:39,523 --> 01:02:41,567 Ruhig sein! 316 01:04:12,867 --> 01:04:15,495 Ich bin gleich wieder da... 317 01:06:49,909 --> 01:06:52,161 Es ist vorbei. 318 01:07:33,160 --> 01:07:35,788 Kannst du aufstehen? 319 01:07:41,962 --> 01:07:43,756 Nein! 320 01:07:44,803 --> 01:07:47,056 Nein! 321 01:11:07,176 --> 01:11:09,095 Hör auf... 322 01:11:09,097 --> 01:11:11,016 Hör auf... 323 01:11:17,859 --> 01:11:20,237 Du musst mir bitte helfen! 324 01:11:20,860 --> 01:11:23,488 Du musst mir helfen! 325 01:11:25,581 --> 01:11:28,292 Du musst mir helfen..! 326 01:11:31,983 --> 01:11:34,152 Steigen Sie ein. 327 01:11:45,507 --> 01:11:47,634 Hallo jetzt... 328 01:11:47,907 --> 01:11:51,870 - Was ist passiert? - Die anderen sind alle tot... 329 01:11:54,349 --> 01:11:57,269 Jemand hat uns angegriffen! 330 01:11:59,470 --> 01:12:01,931 Aber ich habe sie getötet... 331 01:12:03,791 --> 01:12:06,461 Ich habe sie getötet! 332 01:12:07,305 --> 01:13:07,824 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen